Thursday, January 16, 2014

Birthday Fail: A Chinese Culture Lesson

When we returned to China for the new school year, Marty and I decided that it would be nice if we celebrated Aling's birthday, since she always gives the girls, and even me, gifts for birthdays, Christmas, and Chinese New Year. Luckily we have a copy of her ID card. Yes, it's all in Chinese but there was a date, so we thought it must be her birthday: 1978 - 1 - 16. Well, today was January 16th. So last night, Everleigh and I baked and frosted a cake. I even had some icing pens left over from a school cupcake project so I decorated it with flowers and writing. Evs painted some pictures, and we wrote lovely sentiments about how much we loved Aling. I even translated "Happy Birthday" and wrote it in pinyin and Chinese characters. I mean, we went all out to make her feel warm and fuzzy on her special day.

So this morning Everleigh heard Aling unlocking the outer door to our apartment so she ran to open the inside door, calling out, "Happy Birthday, Aling!" Marty and I were back in our bedroom getting ready for work, and we heard Aling respond, "It's not my birthday." Whaaaat?

Aling told us something about the new year (referring of course to Chinese New Year, which is coming up in a couple of weeks), but I couldn't quite understand how that related to her birthday. So, after some extensive Googling and talking to my TA at school, this is what I came to find out. In China, some people take the first day of the Chinese New Year (which is based on a lunar calendar) as the starting point of a new age, no matter which day you were born. Other interesting birthday info: newborns are considered one when they are born. So if they were born the day before Chinese New Year, they could turn two years old, but really only be two days old! Also, Chinese don't generally make a big deal out of each and every birthday. The one (or two, I guess) year birthday is a biggie, as well as 60, since it is considered an entire life cycle. At 60, the Chinese zodiac sign of the year, including both the animal and the element, is the same as one's year of birth. The elemental zodiac is a 5 year cycle, representing the 5 elements - metal, wood, water, fire, and earth. For example, this is the year of the water snake.

So our grand plan turned into a birthday fail. But on the plus side, I learned something new about Chinese culture and we have cake in the house to eat now! : )

I thought this would also be a fun time to compare costs of grocery shopping at home vs. China.

I bought Betty Crocker cake mix because a) it's delicious and b) it's pretty much all we have. ; ) I did some searching online for what that would cost me at good old HyVee. I saw that it was on sale recently for $1.18. Cost at the import store here in China? 25 RMB or $4.13.


A birthday cake isn't a birthday cake without the frosting. Looks like there was a coupon not long ago for Betty Crocker frosting. You could scoop that up for $1.59. Even not on sale, looks like it's usually around $2.57 at your local CVS. Here? 31.50 RMB or $5.20.



Let's not forgot the icing pens. Should cost about $2.29. Ah, only 20 RMB, or $3.30. Not bad, I guess.


So next time you spend $100 to fill your cart at HyVee, have pity for us poor folks in China. I can spend $50 and get two little bags. Of course, mine is ordered online and delivered to my door, and then I have someone who cooks it for me. Probably not garnering much pity after all, am I? ; )

Saturday, January 4, 2014

My Favorite Things

We had a lovely holiday in Thailand celebrating Christmas and New Years. Here's a little recap of our trip, to the tune of "My Favorite Things." 


Chatuchak Market
to find some new treasures.
Feasting and drinking
at brunch is a pleasure.

Sunday brunch at the Sheraton














Buddhist monks blessing
the Nasons with string.

Allison & Isaac's Thai "wedding" (blessing ceremony)













These are a few of my favorite things.

A trip to the dentist
for check-up and cleaning.
Everleigh's first time,
no kicking or screaming.
She was a trooper
with no cavities.

















This is just one of my favorite things.

Cookies and presents,
our Christmas was merry.

Everleigh: cookie decorator extraordinaire




















The girls got to play with
their new cousin Gary.

Gary, Evs, and Anika














Playing with neighbors
on their trampoline.















This is just one of Ev's favorite things.

A trip to the beach,
for swimming and sun.

Beach babies: Everleigh, Gary, and Anika















Building sand castles
and family fun.

Dinner for New Years Eve
at Asiatique.















These are a few of my favorite things.

Braving protests.

Protestors near brunch (non-violent, don't worry).
Google Thai protests for more info. 
















Cheap massages.
Cocktails with some friends.

Cocktails @ RedSky - open air bar on the 55th floor














When we visit Thailand it's always such fun.
We wish it would never end!


Friday, December 13, 2013

Hair Raising Adventure

Since Christmas is almost here, and there are bound to be lots of family photos and candid beach shots taken, I thought I'd touch up my hair this weekend before heading to Thailand. Little did I know I was in for a hair-raising - or hair bleaching, rather - adventure. 

Going to a salon where no one speaks English should be deterring, but I've been going there since we moved here and have never had any tragic outcomes, so I went back. Even though they recently destroyed my friend's hair. Literally. It fell out in chunks after a botched dye job... that happened to include bleach. Anyways, when I requested a lighter blonde and they suggested I do all-over color instead of highlights because my hair is so short, I agreed. And they brought out the bleach.

As I sat with Saran Wrap around my head, itching like crazy, I began to worry that my hair might fall out, too. And considering I have none to begin with, this concerned me slightly. I started wondering what kind of wigs I might wear, and then worried how hot wearing a wig to the beach would be. Finally they rinsed and dried me and this is what I saw...


That's right. Yellow hair. Since no one working at the salon spoke English, a customer (and 5 spectators) came over to help me translate. I showed them the picture of my coworker that had the color I was going for (which I had already shown them before we started) and they assured me, no problem. I would look "beautiful," I just needed one more color. I was a bit concerned, and the words "bu yao (don't want) Miley Cyrus hair" may have come out of my mouth.  

But I didn't really have a choice since butter yellow wasn't what I was going for. So round two of color (or straight bleach) went on. At this point I welcomed my brother to my hair crisis via iMessage. Big brothers have a way of being so reassuring. 







I told him things could be worse. I could be attached to this thing...


Anyways, three hours later I was finally out of there with hair still intact, so that's good. It's a dramatic change, though. The consensus from my students is bu hao (no good) but it's growing on me. I'll either look back on pictures from this Christmas and think, "What a hipster mom I was" or "Hey, remember that Christmas I had white hair?" : ) 







Saturday, December 7, 2013

'Tis the Season

Christmas break is fast approaching! Only 11 more days til we head to Bangkok to spend the holiday. We've had our tree up for three weeks already (yes, I know, too soon) and the decorations are starting to pop up all over Jingshan, the residential area where my school campus is located. Even the golf cart that hauls people up to their houses is tricked out in holiday decor. The holiday events have begun, as well. Everleigh's Winter Concert was last night and our school's Winter Bazaar was today.

You can't go wrong with three year olds singing (or staring with bewilderment into the audience)
 and dressing up in costumes. 




Santa also made an appearance, and Evs requested a visit,
so she apparently no longer thinks he scary. : )
Her expression here is priceless.

Showing country spirit and enjoying "American" food - cupcakes! : )

To keep things fair, I should post a little update about Anika, as well. She's 7 months old now, and on the move! She's creeping / army crawling all over the place. She's got two little bottom teeth now, and loves to eat, as is evidenced by her cute little chubby cheeks. ; ) She's still very easy-going and smiley, and loves to babble. And sometimes growl. She sounds a lot like a little dinosaur. : ) I'm looking forward to her first Christmas, as well as her first trip to the beach.



Monday, November 25, 2013

Giving Thanks

I missed the boat on posting something each day that I'm thankful for on Facebook. So instead, I'll do a cumulative thanksgiving here. : )

I'm thankful for a husband who is supportive, hard-working, a great dad, and normally pretty handsome (darn Movember and the creepy mustache).

I'm thankful for two beautiful, healthy daughters. I'm amazed by them both every day and am overwhelmed by the amount of love I feel for those two little people. : )


I'm thankful for an amazing, supportive family who makes time to Skype, send cards and packages, and remind us that we are loved from afar. And particularly for parents who are willing to fly halfway around the world for visits!

I'm thankful for a good friend and realtor who helped us sell our house in Cedar Rapids. One less thing to worry about, and so nice to log into online banking and see no debt!

I'm thankful for good friends who share a passion for Dancing With the Stars. Yes, we made our own paddles.


I'm thankful that I recently discovered that we have a group of people at school who play volleyball once a week. Holy moly, am I out of shape, but it's so much fun to play again!

I'm thankful for the beautiful weather here. It feels like Midwest fall, which I love and miss. It's funny how I've adjusted to this climate. If it falls below 77 I get excited that I can wear a scarf to school. I think I'd be a really big wimp if we were living in Iowa right now...

I'm thankful for YOU - for reading my humble little blog. It's a fun hobby and reminds me to see our time here as a journey and adventure, not to be taken for granted. 


Friday, November 22, 2013

Chinglish


I know, I've been an incredible slacker in the blogging department lately. I promise you, nothing exciting has been happening. Just life as usual. So instead of an update, I'll post something I meant to do at the end of our first year here: a compilation of some of our Chinglish sightings. Enjoy. : )



I sure don't want to jeopard my life.

Sex on the Beach is so overrated. Try Six on the Bitch, instead.



No skateboarding. No biking. No e-bikes. But slipping and falling? A-OK. 

Interesting... Never seen these in the personal hygiene aisle before.


Life. Lift. Same difference.



Of course we've encountered many more, but again, they become such a part of everyday life that we tend to forget to take pictures. Interestingly, though, our school sent out a notice from the city that they're trying to correct poor translations because "people see them, take photos, and sometimes make fun of them by publishing blogs about them online even." (Who would do such a thing?!) I hope they don't correct too many, because encountering Chinglish is just such fun.

For even more translation giggles, check this out: http://distractify.com/fun/fails/the-x-worst-asian-sign-translations-of-all-time/.


Saturday, October 26, 2013

Shēngrì and Xi'An

According to Google Translate, the Chinese word for birthday is shēngri. (I know - my appathy for actually learning the language is astounding, isn't it? Someday I'll learn the right way and stop relying on apps and hand gestures to get around.) Anyway, the 17th was my birthday. The big 3-0, in fact. To celebrate, some friends and I went out for dinner, drinks, and dancing at a place called The Galleon. So truly China - it's a giant wooden ship just sitting outside of The Intercontinental Hotel. A good time was had by all, especially Marty who busted some sweet dance moves (but was feeling a little worse-for-wear the next day - hehe!)

birthday selfie : )  
Marty's sweet moves. You're welcome. ; ) 

The morning after my soiree, we took a quick last-minute trip to Xi'An, a city northeast of Shenzhen about 2 1/2 hours away by plane. It's home to the historic Terra Cotta Warriors Museum, something we felt we should see while we're here in China. I was somewhat familiar with the warriors, but learned some new things about them during our tour. For example, I didn't know they were all painted before they were buried. And (apparently this is a blonde thing according to Marty) I thought some of them were found whole. But no. They were all found in pieces and were (and are still being) put together like puzzles.





Our tour also included a stop at the Xi'An City Wall, the most complete city wall in China. It's impressive in size - over 13 km long, 15 meters wide and 12 meters tall - and surrounded by a moat. In true Chinese brilliance, they also built ramparts every 120 meters because at the time, arrows could fly 60 meters, so archers on either side of the rampart could defend the wall from enemies. You can bike the wall, but since we had the babes we didn't.

city wall

Our hotel was located near the Bell and Drum Towers, as well as Muslim Street - an area with interesting food, a great market, and the Great Mosque, one of the oldest mosques in China.

Bell Tower at night

Drum Tower

Great Mosque

A short weekend was plenty of time to take in all the sites, and we're glad we finally did some traveling within China and enjoyed some of the history of our host country.